Original Translated by Sipetruk RPL.09103.LB (Tasikmalaya-Kupang)
(Penonton bersorak)
komentator: Hanya tersisa satu menit untuk bermain. The Knights perlu pertahanan penuh di sini.
Pergerakan! Pergerakan!
Ada snap dan memberikan pada Devore. Mencoba untuk mengelak. Benturan keras oleh Jake Tyler.
Nomor 44 itu membantai kita. Masuk kesana dan hentikan dia.
kamu mau ini, jalang?
Bagus, Jake!
Itu sangat bagus.
Ayo semangat!
komentator: Itu tackle yang ke-13 Tyler malam ini. Dia benar-benar bersemangat.
Dia datang! Dia datang! aku akan mengatasinya!
3th dan 10. (formasi) Berusaha mencari quarterback... (posisi pemain)
- Biru, 32. - yaaa!
Ada snap.
Pitch melebar kepada Moore.
Dan Jake Tyler membuat benturan keras di garis belakang .
Kehilangan tiga meter untuk menyerang.
Teruskanlah, sayang! Ini takkan mengubah skor.
Sekarang Tyler dan Moore berhadapan satu sama lain .
Mereka akan melakukannya sepanjang malam.
Lowe jauh di pocket . (area di lapangan)
Di luar! Di luar!
Sekarang lemparan jauh untuk Moore. Bolanya sedikit tinggi.
(Merintih)
Tyler membentur Moore , dan mematikan pergerakannya!
Ini sangat baik untuk Hornets, saudara-saudara.
Kau tahu, cukup buruk yang kungar tentang ayahmu.
Saos (#kiasan alkohol). kotoran itu akan membunuh kamu.
Apa katamu? Apa katamu?
Tyler dan Moore akan melakukannya.
(WASIT MENIUP PELUIT)
(Merintih)
Hei, jangan cemas, Jake. Semoga beruntung di sana.
- sampai jumpa, sobat. - Bung.
Itulah jalan keluar dengan hantaman.
- Ya. - Bagaimana tanganmu?
Aku akan baik-baik.
Hei, ayolah, semua orang akan ke Harland.
Tidak, sobat. Aku tidak bisa. Aku masih punya beberapa barang untuk dikemas.
Aku tidak percaya kau akan pindah ke Dunia Disney.
Orlando.
Yaa, baiklah, aku akan datang mengunjungimu, tapi aku bukan anak berusia delapan tahun.
Aku bisa tertipu.
Mungkin aku akan menemuimu di Daytona untuk liburan musim semi.
Ya. Tentu.
- Siapa yang akan membuat kamu keluar dari masalah? - Siapa yang akan membuat kamu ke dalamnya?
Sampai nanti, bung.
- Ada apa? - "pakan" malam.
Ini adalah olahraga keras, bu.
Pelatih kamu menelepon. Dia mengatakan kepada aku bahwa kamu sudah berkelahi lagi.
kamu ingin tahu apa yang orang itu katakan?
Aku tidak akan melakukan hal ini ketika kita ke Florida, oke?
kalau begitu jangan lakukan, Karena Aku takkan bermain, oke?
Aku terlambat. aku membutuhkanmu untuk membantu Charlie berkemas.
Kalian mulailah dari garasi hal pertama saat pagi hari, oke?
Sial, di mana kunciku?
Semuanya harus siap untuk tukang angkut lusa nant...
- bu, aku bisa berkemas sendiri. - kamu lihat? Dia bisa melakukannya sendiri.
- Sialan, dimana kunciku? - CHARLIE: "aku pikir aku melihatnya di sini!"
Terima kasih. dah. Lakukan saja, Jake.
Tujuh puluh dua. Dengan terbang dalam formasi V
sekawanan angsa menambahkan 72% kisaran terbang lebih banyak dibandingkan jika setiap burung terbang sendirian.
Sesuatu tentang pengangkatan.
1.392.
Jumlah fakta yang tidak berguna di kepala kamu.
Mil (jarak) dari sini ke Orlando.
Apakah kau membenciku?
- Karena perpindahan ini? - tidak
Akademi Tenis Stampard yang terkenal di Orlando?
kamu lebih baik berusaha ke Wimbledon.
Berusaha? Aku akan memenangkannya.
Sini, biar kubantu.
- Tidak, aku bisa. - Tidak, kemari.
kuarasa Ibu lupa membawanya ke Goodwill. (tempat sumbangan)
Aku akan menyingkirkan itu.
Kau tahu, kita hanya perlu menutupnya lagi, pergilah kebelakang kemudi.
Takkan ada apa-apa selain jalan terbuka antara disini dan Iowa.
- Bagaimana dengan Ibu? - Dia takkan merindukan kita.
- Dia akan merindukanku. - Ya, itu sungguh lucu.
- COWOK 1: Aku mengenainya dia! - COWOK 2: Ayo, hajar dia!
(Merintih)
Kau menghajarnya.
- COWOK 2: Hajar dia. - Hey! Hey! Berhenti, bung!
- Hei, aku bisa. Aku bisa, sobat. Aku bisa. - Sial!
- Serius, Bung, aku pikir dia bisa menanganinya. - Betul itu!
- Pergilah, bung! - COWOK 3: Yaa, beri ruang. kamu tidak perlu istirahat.
- COWOK 2: kamu baik-baik saja, bro? Apakah kamu siap? - Yeah!
- Fight! - Fight!
Naikan tanganmu.
GURU: kamu masih bersama kami, Tuan Tyler? Ya? Bagus.
Argumen yang dapat dibuat bahwa Iliad merayakan perang, dengan jelas,
tapi tidak semua simbol dalam puisi ini mendukung interpretasi itu.
Apa simbol atau simbol yang mungkin menyarankan kurangnya rasa sombong terhadap peralatan perang?
Siapa saja?
Siapa saja? Siapa saja? Nyonya Miller?
Maafkan aku. kamu melewatkan aku saat "sombong."
(MAHASISWA TERTAWA)
Ayolah. kamu telah membaca puisi itu, aku yakin. Melihat filmnya, mungkin?
JAKE: Itulah Perisai Achilles.
Adegan kehidupan normal digambarkan
pada perisai Achilles 'menunjukkan alternatif untuk perang.
Teman atau keluarga atau apa yang dipertaruhkan.
Wow! Tidak buruk untuk hari pertama kamu, Tuan Tyler.
Kita semua mungkin bisa mencoba untuk meniru persiapan dan intelijen semacam ini.
(Bel sekolah berdering)
Hei, Perisai Achilles, baik sekali tadi. Terima kasih telah menolongku.
- Aku berutang padamu. - Tidak masalah.
- Aku Baja. (dibaca baha, bukan beha, hehehh) - Seperti Meksiko? (baha = salah satu daerah di meksiko)
Lebih seperti orang tua ku kebanyakan "merokok".
- Aku Jake. - Jadi, mengapa pindah saat pertengahan tahun?
adikku adalah bintang tenis. Dia mendapat beasiswa.
Tidak buruk. Bagaimana dengan kamu? kamu punya bakat?
Maksudku, selain "menjilat" di kelas bahasa Inggris.
Agaknya kurang begitu mulus pada hari pertama, kan?
Mungkin juga tidak.
Hei, dapatkah membantu aku menemukan 3-wing?
- Itu tidak ada. Biarkan aku lihat? - Tidak, di sana.
Oh, itu adalah B-wing. (nama tempat)
Tulisan tangan kamu lebih sulit untuk dibaca dibandingkan Iliad .
Sepertinya kamu tidak memiliki masalah membaca.
Buku yang kau bawa itu telah banyak dibolak-balik (halaman bukunya)
setidaknya beberapa kali.
- Mungkin karena aku membeli buku bekas. - Mungkin, tapi aku ragu.
- ternyata kamu disni! - Hei.
Kemeja yang bagus, Kurt Cobain.
kau menyadari itu lebih keren dari Satan's Balls out (grup musik) sekarang, kan? Dan mereka itu seksi.
Kawan-kawan, hentikanlah.
- Mari kita pergi, B, pemotong kayu ini membosankan. - Aku tidak.
J,coba tebak berapa kecepatan yang mereka ukur untuk servis ku hari ini?
Aku tidak tahu, 1.000?
- Ada makanan di sini, sayang. - Aku bosan makan makanan siap saji.
- Delapan puluh lima mil per jam. - Itu bagus, Charlie!
- Bukankah itu hebat, Jake? - Ya.
Bagaimana sekolah baru? kamu suka?
Itu bagus.
Oke, Jenius. Beri aku kecepatan kecap meninggalkan botol.
Tidak sekarang, Charlie.
Bagaimana para guru?
- Mereka baik. - Kelas? Anak-anak lain?
bagus. Semuanya baik.
Hidup didalam kotak. (kiasan membosankan) Kita bahkan makan dari dalam kotak.
Aku hanya ingin katakan semuanya baik-baik saja.
kamu mau berhitung, Charlie?
Empat. Jumlah jahitan yang diterima kakakmu.
Dan dua. Jumlah berapa kali dia dikeluarkan dari sekolah.
Enam. Berapa kali aku harus menjemputnya dari kantor polisi.
Lelah hidup dalam kotak, Jake? Kenapa tidak cobalah bongkar barang-barang mu?
sobat! apa kabar? Kau pemakan karbohidrat. Itu cukup pintar.
Yo, aku Max Cooperman.
Pukul itu.
- Jake Tyler. - Aku tahu.
aku juga tahu bahwa kau adalah pemain bola 225-pon di Iowa
senang kamu pindah kesini.
- Bagaimana kau tahu tentang itu? - Internet, bung.
Seseorang merekamnya, seluruh dunia melihatnya.
Ayolah. Jangan katakan kamu belum meng-Google dirimu sendiri.
Lihatlah, ketika kamu menghajar anak itu dengan hook (pukulan) kananmu, kawan,
kita lakukan beberapa pekerjaan rumah.
Dan klip kamu, itu akan mulai mengahasilkan sesuatu, bro.
Lihatlah, orang-orang ... Orang-orang membicarakannya.
Lihat, kita bisa melakukannya, sobat. Ini adalah sesuatu yang kamu harus periksa.
Baiklah, hari itu, ketika kamu melihat aku bertarung,
itu benar-benar terorganisir.
- Sebuah perkelahian sanksi benar-benar sanksi. - Itu tampak seperti "dihajar" bagiku, bro.
aku menggunakan chi ku bersama-sama.
Aku sedang belajar beberapa gerakan dari salah satu master.
Jean Roqua. Orang yang berlatih bersama Gracies tiap harinya dulu.
orang yang menjadi finalis di Vale Tudo, kan? (kopetisi beladiri)
Lihat, lihat ini.
ROQUA: Tunggu saat yang tepat . Posisi sebelum mengunci . (gerakan beladiri)
Dengar, aku menghargai ini semua. Aku tidak tertarik.
Apa? Hei, tapi, bung. Maksudku, kau adalah... kamu bisa masuk ke jajaran orang hebat.
Kita bicara profil sosial yang signifikan di sini.
Maksudku, kamu adalah seorang petarung alami.
hanya saja aku tidak tertarik saja, sobat.
- Ingin tumpangan? - Tidak, aku baik saja.
Kau yakin? Kita bisa menaikan suhu AC nya. kamu bisa memakai flanel itu. (kemeja)
Jadi, apa? Apakah ini mobil mu dari toko?
Ya, ya. Jika dengan toko yang kamu maksud showroom, maka, ya. Ini adalah 335 baru.
Jangan ragu untuk menjemputku setiap kali kamu inginkan.
Ini adalah versi silvernya, aku tidak mampu.
Oh, Tuhan. kamu miskin!
Jadi, ada pesta malam ini jika kamu ingin pergi.
- kamu akan berada di sana? - Tidak, tidak, dia tidak.
Dia mengundang kamu ke pesta dimana dia takkan datang.
Apakah itu masuk akal?
Maaf. Berikut alamatnya jika kamu ingin pergi.
Sampai jumpa disana?
Ya. Terima kasih.
Anak itu berusia 9 tahun. Dia mengalahkan aku, 6-3.
Jadi dia lebih muda dari kamu. kamu baru saja masuk,
kamu hanya harus memberinya waktu.
(ORANG-ORANG MENGOBROL)
(ALUNAN MUSIK HIP HOP)
compaņero! ku! (teman seperjuangan)
- wow! - Apa?
Rumah siapa ini?
Itu adalah pertanyaan yang bagus. Apakah kamu ingin bir?
- Tidak, aku baik saja. - Tidak?
(Bersorak)
GADIS: Minumlah, Bajingan!
Itu menjijikkan!
MAX: Klip nomor satu di YouTube.
- Max! - MAX: Aku bisa merasakan hit counter (peringkat) ku meningkat.
Aku akan memasukan kamera itu ke pantatmu.
- Aku tidak di sini. - Pertunjukan sudah berakhir.
(orang-orang menggerutu)
RYAN: di dermaga. Aku bersumpah. Itu lucu.
- Yo, Ryan, apa, Bung? - kawan ku, Max.
Kau tahu aku baru datang ke pesta.
- Bagaimana kabarmu? Baik. - Tepat.
Hei, ini Jake.
- Ryan McCarthy. - Jake Tyler.
- Senang bertemu denganmu, sobat. - Ya. kamu juga.
Kau dari Ohio, kan?
sebelah barat. Iowa.
Iowa ... Dan Gable, pegulat Olimpiade terbesar yang pernah ada.
Ya. pertandingan tahun '72. Dia tidak pernah menyerah.
Tepat, bung! Air.
Tangkapan bagus. Permisi.
Jadi, apa yang kamu lakukan Orlando?
Tidak benar-benar yakin, Bung.
aku mendengar tentangmu. Kau tahu, aku sudah tinggal di sini seumur hidupku,
masih tidak tahu apa yang kurasakan.
MAX: Bro, "cewek-cewek" berbikini sepanjang tahun. siapa yang tidak tahu?
Pria kecil itu ada benarnya. Tak ada yang lebih baik dari ini.
- Tak dapat dipercaya! - Ya, tapi bukan itu.
- JAKE: Ini bukan apa? - Semua omong kosong American Pie ini.
Tidak. aksi sebenarnya di pinggir danau.
MAX: Angkatan dikali massa sama dengan percepatan.
Pertarungan malam!
Siapa pun yang ingin bertarung mendapatkan gilirannya. gadis dengan gadis.
Si hitam kecil dengan coklat. (warna kulit)
Dan favorit pribadi ku, pertarungan campuran.
Yo, jalang gila.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini gila.
- RYAN: Punya sesuatu seperti ini di halaman belakang? - Bahkan tidak mendekati. Siapa yang bertanggung jawab?
Kita sendiri.
Jadi? kamu siap?
Siap untuk apa?
Acara utama.
Itu adalah aku dan kamu.
Menyingkirlah dariku, kawan. Aku tidak ingin bertarung.
(RYAN Mencemooh)
(orang-orang menggerutu)
Aku agak memikirkanmu.
Hei, inilah dia, penggemar perterungan!
Ryan "Teror" McCarthy berhadapan dengan Jake "The Gridiron" Tyler.
Yeah!
(BERSORAK)
- Tunggu sebentar, sobat. - Hei, lihat, jika kamu ingin menjadi yang terbaik,
kamu harus mengalahkan yang terbaik.
Aku tidak ingin menjadi yang terbaik.
(Tertawa kecil)
Kita semua melihat videonya, kan?
- Ya. - Ya.
Hal itu sangat keras, sobat.
Sungguh-sungguhlah, oke? Satu hook kanan
dan orang itu pun membatu.
Hei, Ry, aku tidak berpikir Iowa menginginkannya.
Yah, kita harus memberikan orang-orang apa yang mereka inginkan.
(semuanya bersorak)
RYAN: Kalian siap untuk menyaksikan sesuatu? Penonton: Yeah!
- kamu? - Penonton: Ya!
aku tidak ingin melawan, bung. aku tidak ingin melawan siapa pun.
kamu tidak ingin melawan? Lalu apa sih yang kamu lakukan di sini?
GADIS: Lalu apa yang kau lakukan disini?
COWOK: Kakinya gemetaran.
Oh?
(orang-orang mencemooh)
Ini canggung.
(Semua tertawa)
Semoga malam kalian menyenangkan.
(semuanya berseru kecewa)
Ryan, dia ...
kemana kamu akan pergi?
Tunggu dulu! tahan dulu, tahan.
Aku melihat rekamanmu, dan kamu bisa bertarung, bung.
kamu tahu apa yang mereka katakan tentang Internet.
COWOK: Ya, kita tahu.
Jadi semuanya itu tak benar kalau begitu?
Bahkan bagian tentang ayahmu
Terbungkus "pantat mabuk"nya di pohon itu?
Kau tahu, meskipun aku tak terlalu tahu soal itu,
Apa ... Apa yang kamu lakukan di kursi penumpang?
Kenapa bukannya kau yang mengemudi?
Wow, kita membahas soal tak punya keberanian disini.
Lepaskan aku!
Ku kira beberapa yang ada di web itu benar.
Tidak apa-apa. kamu ingin sarung tangan, ya?
Ya. Ambilkan sarung tangan.
Yeah!
(ALL bersorak)
COWOK: Ayo, sayang!
(Bersorak)
Saatnya berperang! Bermain untuk menang.
Baiklah, tenang, tenang. pelankan suara, pelankan suara.
Pertarungan berakhir dengan KO atau tepukan lantai. (tanda menyerah)
kamu siap?
Lakukanlah, sayang!
(penonton bersorak)
Pukulan kanan yang bagus.
(Merintih)
Gerakan murahan, sobat.
Iowa, itu yang murahan.
Tapi kamu bagus, oke,
dan kamu memiliki tekanan yang baik.
Tapi itu gerakan tinju sialan yang usang, itu seperti...
Aku tidak tahu, itu tidak terbang di sekitar sini. Kau harus mencampurnya...
Sakit, bukan? aku bertaruh itu pasti.
Kaki kamu terlalu terbuka. Tidak dapat menempatkan berat badan, mungkin.
(JAKE merintih)
Sekarang untuk berita buruknya.
Ini harus berkahir dengan kamu tampak seperti jalang
di depan semua orang.
(semuanya bersorak)
COWOK: Kawan ku begitu keren!
- Bangun, bangun! - COWOK 2: Bangunlah, petani!
- COWOK 3: Knockout! Ini KO! - COWOK 4: Sial!
(Pekikan)
Sialan, kau gila. Dia bangun. Dia bangun. Dia bangun!
(penonton Berteriak)
kamu mengirimnya ke tempat tidur.
Bung, tetaplah di bawah. Bertarung di lain waktu, sobat.
(semuanya bersorak)
Hei, Ryan!
kamu tidak mampu apa-apa.
Jangan khawatir, bung. Kau akan baik-baik saja.
(percakapan yang kurang jelas)
(JAKE Mengerang)
MAX: Ada beberapa kecoak di sini.
(Mengetuk pintu)
kamu ingin sarapan?
(Mengerang)
Whoa.
- Bagaimana dengan lawanmu? - Bagaimana dengan dia?
- Dia tampak lebih buruk daripada kamu? - Ya, mungkin sebelum pertarungan.
Hei, cobalah untuk tidak mengatakan apa-apa kepada Ibu tentang hal ini.
Sepertinya tak perlu.
(Tertawa kecil)
- Kamu bisa menemukan jalan ke bus? - Benda besar berwarna kuning?
Pria hebat.
Oh, Tuhan, anak baru itu dihajar habis-habisan.
Anak berflanel, Ryan merusaknya. Dia benar-benar dihajar.
Apa yang salah dengannya?
(Mengerang)
(Bel berdering)
(Mengetuk DOOR)
- Apa yang kamu inginkan, Charlie? - Ini Max Cooperman
dan Baja Miller. (ingat, BAHA, bukan BEHA)
(tawa menggoda)
Terlalu mudah.
- Cara yang baik untuk pindah. - Apa yang kamu inginkan, Max?
Nah, kamu menghilang dari sekolah, sobat.
Mencoba untuk mendapatkan lompatan awal pada akhir pekan.
Lihat, tidak banyak yang dapat kamu lakukan, sobat. Maksudku, Ryan, dia punya keterampilan gila.
Ayahnya adalah seorang psikopat. Dia mengajari Ryan karate sebelum ia bisa merangkak.
Tapi kau, bung. kamu punya hati. Ini sungguh menginspirasi.
Apa itu?
Ini adalah yang terbaik seni bela diri campuran yang belum pernah kamu lihat.
Aku bilang aku tak tertarik hal-hal tentang UFC.
Ya, aku mendapat kesan itu tadi malam.
Dengar, kau harus mencoba gerakan Muay thai, kau tahu. Melakukan gerakan dilantai.
Itulah sebabnya aku memperpanjang undangan ini kepada kamu lagi.
Semua yang ada di rekaman ini berlatih pada orang yang dulu kuceritakan.
Guru aku, Jean Roqua.
Baiklah, dan dengan beberapa teknik, bro, kamu bisa lakukan apa yang aku tak bisa kulakukan.
Mencapai Keagungan.
Mencapai pintu keluar, silakan.
Bung, kau akan katakan padaku bahwa tadi malam kau tak berantakan?
- Tidak. - Tidak ada yang bisa terima setelah dihajar seperti itu
- Dan tidak peduli. - Aku bisa.
- Baiklah kalau begitu, bersembunyilah di sini. - Mungkin aku akan melakukannya.
Aku yakin di bawah tempat tidur cukup aman, bro.
- Kau tahu, aku yakin itu. - Terserahlah, bung.
Keren, bung! Bagaimana kamu menemukan klubnya?
- Alamat pada DVD. Itu benar-benar jelas. - Ya, hey, lihatlah. Itu Roqua.
ROQUA: Dalam masalah? Ubah posisi kamu. Sekarang, lihat, kau memegangku.
Ini menyakiti aku, menyakitiku.
(Mendengus)
(Mengerang)
Benar? Dan kunci.
Wow, bung, bung, bung, sepatu! Lepas sepatumu.
Mr Roqua, Mr Roqua, aku ingin kamu bertemu Jake Tyler.
Dia tertarik untuk mengambil kelas di sini.
Orang-orang yang datang ke sini untuk alasan yang salah, mereka tidak pernah sampai akhir.
- Berjalan menuju ke pintu. - Pastilah pintu yang besar.
- Jadi kapan aku bisa mulai? - Besok, dengan Max. Kelas pemula.
- Ini hanya label, bung. - Bagaimana dengan kelas ini?
Ini bukan untuk pemula. Ini adalah kelas lanjutan.
- kamu dapat mengamati, jika kamu suka. Max? - Tapi dia punya keterampilan hebat, Pak.
Tolonglah.
Aku cepat belajar.
Semuanya mulai! Sirkuit satu! bergegaslah.
- Apa yang harus aku lakukan? - Pelajarilah dengan cepat.
Interval satu menit. Mulai!
ROQUA: Bernapaslah!
Bagian kedua. Waktunya! Beralih! Bergegaslah.
Cincin gantungnya, bro!
Dorong diri kamu. ambil itu, sobat. Lekaslah.
Waktunya. Rotasi. Bergegas!
Ayo! Angkatlah itu, bung.
Ayo!
Angkatlah! Waktunya! Beralih! Lekaslah.
Bernapas!
Teruskan! Jangan menyerah. Jangan pernah menyerah.
Jangan pernah turun kembali. Ayolah, angkat.
Dorong diri kamu!
Oke.
Waktunya!
Jangan mengendurkan ototmu sekarang, kita baru saja pemanasan.
Itu pemanasan?
Berpasangan. Bersiap untuk gerakan memiting. Putaran tiga menit.
Miles.
Apa kau bercanda?
- Aku lebih berat 20 pon darinya. - Jadi jangan terlalu keras padanya.
(Mendengus)
ROQUA: tepukan lantai. (tanda menyerah)
MAX: Serang kakinya. incar punggungnya!
Bagus sekali menggunakan dagu mu untuk memblok serangan lututnya.
Rear naked choke! (nama gerakan mengunci)
- Tepuk lantainya, bung! - Tepuk lantai, tepuk lantainya.
(Mengejang)
ROQUA: Dia keluar. Dia keluar, Lepaskan dia.
kamu baik-baik saja?
Itu tidak begitu cerdas, kawan.
Tinggal beberapa detik lagi, Aku bisa menanganinya.
kamu tak menyerah, kan?
Besok pukul 6:00. Jangan sampai terlambat.
Ada satu aturan, Jake.
Tak ada pertarungan di luar gym.
Tidak peduli apa, tidak peduli siapa, tidak peduli seberapa besar "pintunya". (kiasan masalah)
Tak ada perkelahian atau kau keluar. Kamu dapat menanganinya?
Ya.
Sampai besok.
(para petarung bertepuk tangan)
Itu menakjubkan.
Oh, Tuhan!
- itu bukan masalah. - bukan masalah?
Apa kau becanda? Pria itu "menempatkanmu di rak!" (kiasan menghajar)
Dia menguji kamu dan kamu lulus dengan gemilang, sobat!
Menendang bokong, menghancurkan tengkorak, seni kegilaan bela diri campuran!
Kau akan menunjukannya!
( BERTERIAK Meniru ARTIST BELA)
- hei sobat, mau kemana? - Cari Bus.
Masuklah ke dalam mobil.
Ini mobilmu?
Bukan.
Ini bayiku.
(Mencium)
(Bel berbunyi)
CHARLIE: Biar aku saja.
Wow.
Hei.
Hei, Jake.
CHARLIE: Ayo masuk
Hei, bisa kamu tinggalkan kami sebentar?
- Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf. - Apa pun yang dia lakukan, MAAFKANLAH!
Pergi.
Jadi?
- kamu menjebakku. - aku tahu itu. aku memang, tapi ...
Kau menjebakku sehingga pacarmu bisa menendang pantatku di depan setengah sekolahan.
Aku tidak tahu akan seperti itu.
Aku bilang aku menyesal.
Itu salah.
Apakah kamu begitu berbeda?
Kau menginginkan pertarungan itu.
kamu hanya tidak ingin dikalahkan.
Kau tahu, kamu lebih baik berhati-hati,
karena kamu mulai terdengar sangat cerdas.
Sekolah lamaku.
Hampir tak sampi satu bulan. Ketiga kalinya kami pindah tahun itu.
Ayahku dipindah tugaskan disini, dan kemudian Ryan muncul,
dan segala sesuatunya jadi begitu mudah.
Apakah itu berarti aku harus merasa kasihan karena kau populer?
Terdengar seperti isyarat untukku.
(Membuka pintu)
(Menutup pintu)
Hei. Kelas pertama masih satu jam lagi.
aku harus kerja ekstra, ingat?
Oke.
Ini seharusnya cukup untuk dua bulan.
- ROQUA: Itu uang yang banyak. - Ya.
Yakin itu layak?
Tak pernah seyakin ini.
Jadi, apakah kamu tinggal di sini?
aku pikir kamu datang untuk latihan.
Tambahkan round kick. (nama gerakan menendang)
Tidak, aku baik saja. Aku akan melakukan hal ini sampai kelas dimulai.
Tiga pukulan combo, lalu round kick. Ini adalah seni bela diri campuran. jadi campurkanlah.
kamu menyiksa diri sendiri jika kamu tidak mengontrol pernapasanmu.
Hari pertama kamu "sparring" dengan Miles, (latihan tarung) kamu panik, berhenti bernapas.
Sekarang kamu berusaha keras untuk menyiksa kantung pasir, namun kamu lupa untuk bernapas,
sehingga tendanganmu tidak memiliki kekuatan.
Bernapaslah setiap kali memukul.
Bernapas.
- Tarik napas. - aku sedang bernapas!
Jika kamu tidak dapat mengontrol saat menendang kantung pasir,
apa yang terjadi terhadap lawan yang bisa melawan balik?
Kantung ini beratnya ribuan ton.
(ROQUA menghirup)
Setiap kali menyerang, kamu bernapas.
- Jadi begitu? - Begitu apa?
kamu "Belalang" pidato. (kiasan) Yang ku dapatkan hanyalah empat kata tentang pernapasan?
Masih yakin itu layak?
(NAPAS)
Bukan hanya kamu, Jake. Setiap orang memiliki pertarungan mereka masing-masing.
(semuanya mendengus)
ROQUA: Kerja bagus.
- Jake? - Hei.
- Charlie ada pertandingan hari ini. - Ya? Bagaimana dia?
Tingkat persaingan di sini, mengharuskan dia untuk bisa membiasakan diri.
kamu harus datang kapan-kapan.
Itulah yang ayah lakukan.
Apakah kamu mengambil $ 200 dari rekening bank kamu, Jake?
Hei, aku bertanya padamu.
Apakah kamu mengambil $ 200 dari rekening bank kamu?
- Ya. - Untuk apa?
Itu uang aku. Apa bedanya?
Kau habiskan untuk apa?
Apa yang ada di tas?
Tolong buka tasnya.
- kamu habis berkelahi? - Aku tahu kau takkan mengerti.
Kau tahu, ini sudah berakhir.
Selesai.
Apa sudah jelas?
Hari ini kita akan mencoba sesuatu yang baru. Sebuah narasi kolektif.
(mencemooh)
Aku akan memecah kalian menjadi kelompok bertiga.
Suzanne, Elise dan Corey, Kalian satu kelompok.
Lydia sekelompok dengan aku.
Nyonya Miller, Tuan Tyler sekelompok.
Kalian bertiga di sini.
Jadi kalian ingin menulis tentang apa?
Bagaimana tentang kebanggaan?
Pengkhianatan.
Pembebasan.
Pengkhianatan terselubung.
Sequaciousness.
Omong kosong. Itu bahkan bukan sebuah kata.
Ya, betul. itu akan mengalir, dan cukup baik, aku mungkin bisa menambahkannya.
Mengapa kamu harus sebrengsek ini?
- Ya, ini salahku. - Bukan begitu, tapi kamu membuat seperti itu.
Tentang Pengunduran diri? (judul tulisan)
(Bel sekolah berbunyi)
Apa kabar, Baja?
Ada apa, sayang?
- Kita perlu bicara. - Jadi berbicaralah.
Apakah kamu yakin ingin melakukan ini di sini?
Cukup yakin.
Pertarunganmu dengan Jake Tyler itu mengerikan.
Benarkah?
aku pikir itu adalah pesta yang cukup bagus.
Kau bilang kau hanya akan sparring dengannya.
Kami memang hanya sparring, dan kemudian aku menendang pantatnya.
Apa masalahnya?
Semuanya sudah berakhir.
kamu tidak mungkin serius.
Maafkan aku.
Karena aku memberi anak tak jelas itu beberapa pukulan?
Dan menyukainya.
Satu-satunya waktu kamu merasa bahagia adalah ketika kamu sedang menyakiti orang.
Wow.
Apakah kamu begitu merasa benar sendiri hingga kamu benar-benar mempercayainya?
kamu tahu, ketika kamu pindah ke sini, kamu bukan apa-apa.
kamu akan berjalan di lorong seperti hantu.
Bersamaku lah yang membuat kamu seperti ini.
Terima kasih karena membuat ini jauh lebih mudah.
- Jangan lakukan ini padaku. - Ryan. Ryan, kau menyakitiku!
Jadi aku terlihat bahagia?
Hei, hei!
- Apa yang akan kamu lakukan soal ini? - Jake, no.
Kau lemah seperti orang tuamu
yang telah tiada.
Berhati-hatilah, sobat.
(Mendengus)
Setengah kecepatan, kalian berdua. ganti mitra.
Lupakan setengah kecepatan. kamu harus kembali netral.
- Apa? Aku pelan-pelan saja. - Oke, mari kita lihat itu.
Bersihkan kepala kamu. Lepaskan saja. Perlahan, bagus dan perlahan.
- Hanya coba memberikan sebaik yang aku bisa. - Benarkah?
Haruskah aku menggunakan setengah kecepatan juga?
Terserah.
(Berteriak)
(Merintih)
Kau begitu ingin menyakiti orang, kamu hanya akan merugikan diri sendiri.
- Tenanglah, sobat. - Jadi ini adalah salahku, hah?
Ya. Ini adalah tanggung jawab kamu untuk mengontrol hasilnya.
- Itu omong kosong. - Omong kosong?
Oke, Tunjukan dengan caramu.
Tepuk lantainya. Tenanglah, sobat.
Pulang dan dinginkan kepala.
Besok adalah hari yang berbeda.
- Setidaknya aku punya rumah. - Apa yang kau katakan padaku?
- Aku berkata, "Setidaknya aku punya rumah." - Lalu pergilah ke sana. Aku akan melihatmu besok.
- Mungkin aku harus memeriksanya? - Ya, lakukanlah.
Sabar dulu, bung! Pelan sedikit. kemana kau pergi?
Kemana saja.
MAX: kamu baik-baik saja, Bung?
Tanggung jawabku.
Jake?
(membunyikan klakson mobil)
Bung, santai saja.
(membunyikan klakson terus-menerus)
- kamu punya masalah, pria tangguh? - Ya, aku punya masalah.
Jake, santailah.
Hei, kembali ke mobil, homo.
Apa yang akan kau lakukan memangnya?
(Erangan)
(Mendengus)
(Berteriak)
(CAR membunyikan klakson)
Ayo kita pergi!
Itu Jake Tyler.
Yo, Harry, lihat ini. Ini gila. Tiga orang.
Aku mendengar salah satu dari mereka hampir mati. Lihatlah.
Lupakanlah, sobat. Persetan.
Tidak, serius, aku mendengar Tyler memukul begitu keras hingga jantungnya berhenti.
- Itu di film Bruce Lee, idiot. - Kau yang idiot. Diam.
- Kalian terdengar seperti sekelompok pelacur. - Dia menyebalkan.
Itu adalah makian balik yang bagus, bung.
COWOK: Kau tahu, itu lucu. aku baru saja berbicara dengan saudaramu tentang itu.
Tanya dia.
Seberapa baik kamu kenal Jake?
- Kami dekat. - Benarkah?
Ya, tapi lebih ke arah hubungan prosional, tentunya.
- Aku pelatihnya. - keran. sangat Keren.
Ceritakan lebih banyak.
MAX: Lebih? GADIS: Ya.
BAJA: bahagia?
- Apa yang kau bicarakan? - kamu seorang bintang rock sekarang.
Mengapa kamu peduli?
Pertanyaan yang bagus.
Yah, terlihat sepertinya si jagoan menemukan penggemar baru, hah?
(PARA COWOK TERTAWA)
Bagaimana kabarmu, orang jahat?
Kau pikir aku terkesan?
Beberapa keroco di "Hummer" kuning? (merk mobil)
Aku bisa menghancurkan kamu di sini dan saat ini juga.
Tapi apa menyenangkannya? Ini adalah olahraga berpenonton.
(JAKE mendengus)
kau pikir bisa mencapai "Beatdown"? (turnamen beladiri)
Aku sudah.
Memenangkan seluruh turnamen dua kali.
Di situlah kita akan membereskannya.
Di situlah ini akan berakhir.
(Mendengus)
Tidak terkesan.
Bahkan tidak sedikitpun.
Nikmati lantainya.
(JAKE Terengah-engah)
- Bung, kemana kau pergi? - Pulang.
Apakah kamu lupa aku berkendara?
Aku jalan kaki.
Nyaris.
kamu baik-baik saja?
Apa itu Beatdown?
(tertawa mengejek)
Masuklah
(orang-orang bersorak dalam VIDEO)
Langsung ke atas turnamen eliminasi, bung.
Seheboh Super Bowl dari klub petarung Florida.
Semua orang yang gila bertarung, mereka akan ke Beatdown.
Ini surganya gladiator.
Kapan?
Sepertinya, bulan depan, sobat.
Para petarung mendapatkan waktu dan tempat melalui pesan teks
pada menit terakhir.
Bung, apakah kalian semua tinggal di rumah sebesar ini?
MAX: Bro, ini adalah rumah tamu kami.
(Mendengus)
ROQUA: Tekan terus.
Apa yang kamu lakukan?
- Latihan. - Lepaskan sarung tanganmu.
- Aku hanya ... - Lepaskan sarung tanganmu.
Berkelahi di luar gym dan kamu sudah selesai. Pergi sekarang.
kamu tidak berlatih di sini lagi. Menyingkir dari hadapanku.
Keluar!
(Mendengus keras)
Kamu mau katakan padaku siapa yang melakukan ini padamu, Charlie?
- Bukan masalah besar. - Ini adalah masalah besar.
Ini tidak seperti dirimu.
- Bagaimana dengan lawanmu? - Bagaimana dengan dia?
Kamu pikir ini lucu, Jake? Ini semua salahmu.
- Bagaimana bisa begitu? - Nah, semua hal tentang perkelahian ini.
Kaulah yang seharusnya memberi contoh.
- aku pikir itu adalah pekerjaanmu. - yaa, aku sedang mencoba,
tapi semua yang dia inginkan adalah menjadi sepertimu.
Kau pikir kau satu-satunya yang kesal, Jake?
Kau pikir kau satu-satunya yang ingin memecahkan barang-barang?
aku ingin memecahkan barang-barang, juga!
(Kaca pecah)
(Terengah-engah)
- Ingin coba itu, Charlie? - Kau yakin?
Ya, lakukanlah, pecahkan.
(piring pecah)
- kamu merasa lebih baik? - Ya.
Bagaimana dengan kamu, Bu? Merasa lebih baik?
Ya, aku rasa begitu.
Tapi coba tebak, masih banyak pecahan yang perlu dibersihkan,
dan itu adalah pekerjaanku.
- CHARLIE: aku dapat membantu. - Tidak, tidak apa-apa.
Menyingkirlah dari sini, kalian berdua.
Ini bukan berkelahi.
aku terkena bola.
Bola itu melambung persis ke arah mataku.
Maaf aku telah berbohong, bu.
aku pikir itu akan terdengar keren jika aku katakan itu perkelahian.
Masih berpikir kamu tidak perlu memberi contoh, Jake?
(MUSIK ROCK terdengar di tape mobil)
Bukankah ini sedikit mirip penguntit?
Ya, tapi dia takkan membiarkan kamu masuk gym,
jadi kami harus di luar.
Di Luar?
Bung, itu disebut 365 Combat karena ada alasannya. Dia tidak pernah meninggalkannya.
Yah, dia harus meninggalkan kapan-kapan.
Ayolah, Bung. Maksudku, kita harus mengembalikanmu kesana, sobat.
Kita harus berlatih.
- Kita? - Aku tidak kembali sampai kamu pun kembali.
Keren.
Whoa, dia meninggalkannya.
Mari kita pergi, sayang, mari kita pergi.
Aku berbohong, saat kelas pertama.
Aku punya niat bertarung di luar gym.
Apakah ini permintaan maaf kamu?
Oke, aku berbohong karena aku ingin untuk membalas pria
yang menghinaku.
Orang ini, dia punya kehidupan yang sempurna,
mobil yang sempurna, pacar yang sempurna.
Kau tahu,
Aku berbohong karena aku marah,
karena aku marah sepanjang waktu.
Aku hanya ...
Aku hanya harus mengatakan tidak, dan aku mengacaukannya.
Hanya itu yang perlu aku lakukan, dan aku tidak bisa.
Ayahku, dia ...
Dia benar-benar tak berguna, ia mabuk.
Dia ingin menyetir.
Dan aku membiarkannya.
Dia keluar jalan,
menabrak pohon.
Aku yang membuatnya.
Dia tidak melakukannya.
aku baru saja membiarkan ibu ku kecewa, adikku kecewa,
terlibat perkelahian.
aku tidak ingin marah lagi.
Satu-satunya waktu aku tak marah adalah...
(Hirupan)
Justru ketika aku di gym dan berlatih denganmu.
Datang ke gym jam 7:00.
Terima kasih.
kamu takkan berterima kasih padaku besok.
(Teriakan)
(Mendengus)
Itu tidak keren.
(Berteriak)
(Whoops)
Tap out.
Itulah yang aku katakan.
Ya!
Ada apa dengan gym yang buka setiap hari, sepanjang tahun?
Dan mengapa kamu tinggal di sana?
Dimana keluargamu?
Ayolah, aku memenangkan lomba. Kau berutang padaku sesuatu.
Oke.
Ayahku pindah dari Senegal ke Brasil ketika aku masih sangat kecil.
Ayahku bangga membuka restoran kecil disudut jalan,
tapi dia lebih bangga pada kakakku, Joseph.
Sejak awal, ia 10 kali lebih seperti petarung daripada yang bisa kuimpikan.
Maksudku, kami bertarung secara profesional, tapi Joseph benar-benar hebat.
Kami berada di sebuah bar setempat, Joseph dan aku,
dan orang ini
mulai mengumpat pada Joseph,
mengatakan hal-hal buruk padanya.
Ingin membuktikan kejantanannya, aku kira, dengan menantang seorang profesional, kamu tahu?
Jadi aku ingin menghentikannya.
aku ingin mengembalikan pembual ini ke tempatnya dan mengakhiri pembicaraan buruk itu.
Tapi, tentu saja, Joseph,
dia mengalahkannya.
Ini pria tangguh setempat dipermalukan begitu buruk
ia pergi dengan teman-temannya.
Ia kemudian kembali 10 menit kemudian
dan menembak Joseph di kepala.
Anak kebanggaan ayahku.
- Aku tidak bisa menemuinya setelah itu. - Jadi kamu belum melihat ayahmu sejak itu.
(ROQUA Mendesah)
Bagaimanapun,
kamu mengalahkanku sekali.
Kau pikir dapat melakukannya lagi?
yaahhh,
Aku tidak ingin menyakiti orang tua.
(keduanya tertawa)
JAKE: Ayolah, orang tua!
kamu tidak memiliki cara untuk menang di sini. Berhenti melawan.
Rubah itu. ambil posisi.
Dekap lenganku.
Kakiku yang ini.
Sekarang angkat dan balikkan aku.
Sekarang kamu memiliki kesempatan untuk mendapatkan posisi.
(Mendengus)
Sebuah kesempatan kecil.
Oke, oke, oke, oke, kamu menang, kamu menang. Kau menang.
Aku mengerti.
Tapi kamu tidak bisa selalu mengubah posisi. Maksudku, kadang-kadang kamu akan terperangkap.
Dalam pertarungan apapun, kamu selalu bisa mengubah posisi kamu.
kamu hanya perlu menemukan caranya.
- Jadi tergantung aku? - Selalu begitu.
Selalu.
WASIT: "Deuce". (kalo indonesianya JUS)
Bagaimana dia?
Dia turun 3-2 di set pertama.
Hei, Charlie!
aku pikir kamu ingin pergi ke Wimbledon!
kamu pasti bisa!
Harap tenang .
Itu cukup lembut.
Ya.
Ini bukan "busana kuat" kita. (kiasan)
(Penonton bertepuk tangan)
Deuce.
- aku ingin membuat semuanya lebih baik, Jake. - Jangan khawatir.
- Semuanya baik-baik saja. - Tidak, ini tak begitu.
- Kita berantakan secara signifikan. - Tidak, kita...
teramat berantakan.
Yeah!
MAN 1: Ini punyamu.
MAN 2: Aku akan duduk disana.
Hei.
Aku sedang memikirkan apa yang kamu katakan.
Dan?
aku pikir itu omong kosong, apa telah yang kamu lakukan.
Wow.
Ini lebih baik daripada yang kuharapkan.
Tapi
Aku adalah orang yang mengambil umpannya, oke?
Aku memilih untuk bertarung.
kamu mencoba untuk meminta maaf, dan aku bertindak layaknya bajingan.
kamu tidak ada hubungannya dengan itu.
Terima kasih.
Permintaan maaf itu sesuatu yang bagus.
Ya, begitulah.
Apa masih ada yang ingin kau mintai maaf?
Ini adalah daftar panjang.
Halo, bisa aku bantu?
Anakku Jake berlatih di sini.
- Jake Tyler. - Ya, benar.
Anakmu adalah petarung yang sangat baik.
Sesuatu yang ingin didengar setiap ibu.
Jake jauh lebih dari sekedar pejuang yang sangat baik.
Begitukah yang kamu katakan pada semua anak muda marah yang membayar tagihanmu?
Mereka jauh lebih sedikit marahnya saat mereka melangkah keluar dari sini
daripada saat mereka melangkah masuk.
Oke.
Itu adil.
Ketika aku pertama kali bertemu Jake, aku pikir,
"Ini anak lainnya yang memiliki masalah berurusan dengan emosinya sendiri."
Tapi sekarang aku melihat dia hanya takut pada hal itu.
aku tahu bahwa Jake berpikir aku secara bagaimana melimpahkannya tanngung jawab
atas kematian ayahnya.
Apa kamu begitu?
Ini untuk bulan depan.
- Terima kasih. - Tolong lakukan sesuatu untukku.
Pastikan giginya tetap berada di mulutnya.
Perawatan gigi ku begitu baik selama enam bulan ini.
ini, bantalan gigi.
Perwatan gigiku.
Terima kasih.
Jake adalah anak yang baik.
Aku tahu.
(telepon berdering)
Ini dia, kawan. Beatdown diselenggarakan besok malam.
aku tidak berpikir untuk melakukannya, sobat.
Yaa, sobat. Benar.
Tidak, benar. Aku serius.
Aku takkan bertarung di Beatdown.
Apa?
- Mengapa tidak? - Karena itulah yang Ryan inginkan.
Bukan aku.
Bung.
Maafkan aku, sobat. Ayolah.
Mari kita mengambil tempat duduk dengan para gadis.
Maksudku, teman Baja telah menanyakanmu sepanjang sore.
Gadis imut.
(Membersihkan tenggorokan)
Satu hal yang lebih baik daripada bertarung.
Jadi, kamu sering bermain Xbox?
"Sampah tak berguna."
Kau yakin kamu tidak perlu kotak yang lebih besar?
(BAHA Tertawa,, ingat bukan BEHA tertawa)
Peralatan tempurnya.
Itu tampak imut dikenakan olehmu.
Masih berkeringat.
- Maaf. - Tidak, aku menyukainya.
Bangunlah.
Aku berkata, "Bangunlah."
Oke, aku bangun.
Serangan bagus.
Dua kakak laki-laki, satu kamar mandi.
Perlihatkan padaku.
Menunjukkan apa?
Apa yang kau punya.
Tunjukan padaku.
kamu punya kuda-kuda yang baik.
kamu suka kuda-kuda ku.
Ya aku suka.
Bisakah kamu bertarung dilantai?
(Tertawa)
kau lihat, ini soal pitingan.
kamu bisa membuat lawanmu tap out.
Tap out?
kamu membuat mereka begitu kesakitan hingga mereka akan menyerah. (definisi tap out)
aku takkan tap out.
kamu ingin tap out?
Apakah kamu ingin tap out?
(PINTU TERBUKA)
(CHARLIE Terengah)
Oke.
Hei, Charlie.
Apa yang kalian lakukan?
Gulat.
Ya.
Ada apa?
Telepon. ibu.
- Oke. - ibu.
Dasar penggemar gulat.
AYAH RYAN: Oke, oke. Siapa yang butuh margarita?
Hi.
Yo, Aaron.
Batch segar, sayang. kamu mau satu?
Tidak, terima kasih, Pak McCarthy. Aku baik-baik saja.
Ayolah, sobat. Jangan bandel. Minumlah bersamaku.
Dan jangan panggil aku Pak McCarthy.
- Aku tidak setua itu. - Ayah!
Kupikir kita baik-baik saja.
Baiklah. Jika kita baik saja, kukira kita baik saja, ya?
Apa kau berlagak sok pintar padaku di depan teman-temanmu?
Aku bertanya padamu.
Apa kau berlagak sok pintar padaku di depan teman-temanmu?
kamu ingin menjadi yang terbaik, kamu harus mengalahkan yang terbaik dulu.
Baiklah, aku paham isyaratmu. semuanya baik saja.
- Aku akan menemui kalian semua nanti, oke? - Sampai jumpa, Tuan McCarthy.
Sial. Dapatkah kamu percaya Tyler tak ikut dalam Beatdown itu?
Apa? Kenapa?
Dia takut pantatnya ditendang, sobat.
Bukan itu yang dikatakan dijalanan, sobat.
Oh, ya?
Apa itu?
Apa yang dikatakan di jalanan?
aku berani bertaruh bahwa ia bisa menendang pantat kamu.
Apa?
(HIP HOP MUSIC menggelegar di tape mobil)
Ada apa?
Hanya menghantam matras.
kamu berlatih dengan Roqua. kamu harusnya sudah cukup bagus.
Mad Max, masternya gaya bawah dan berat.
Ya, bung.
Terima kasih.
Jadi, aku dengar kalian tak ikut bersaing di beatdown.
Itu benar. Dia keluar.
Pasti keren, kan? kamu dan dia pasti berhasil sampai ke final.
Kukira kita takkan pernah tahu.
Tenang saja.
Hei, kau ingin berkumpul di rumahku?
Tunjukan beberapa gerakan yang telah kau pelajari?
Tentu, sobat.
Hei, tidak, ayolah. Berkendara dengan aku.
Max! Max!
Ayo, Bung. lakukan Jump kick lagi.
Bagus. Rendahkan.
Teruskan.
- Coba ini. - Bagus.
Hei, kawan, kau harus ...
kamu bisa mencoba, seperti, mengontrol pernapasan.
Seriuslah, kebanyakan perkelahian berakhir karena salah satu petarung kehabisan nafas.
- Dan kemudian ketika itu terjadi... - Bung, lupakan saja.
Kau tahu, kita bisa melakukannya tanpa ceramah, Sensei. Terima kasih.
Duduklah, Max.
Jangan tertawakan dia, bajingan.
Dia benar.
Kebanyakan pria kalah karena mereka kehabisan nafas.
Benar?
- Benar. - COWOK: Ya.
Ayolah. Aku dan kamu.
ayo kita ajari anak-anak ini pelajaran, ya?
Ya.
Ayolah.
Berthan. Bertahan. Bertahan.
kamu tahu, kamu dapat mengetahui semuanya tentang seorang petarung saat dia melakukan serangan pertama.
COWOK: Sial.
Ketika kamu terkena serangan, pikiranmu hanya berpikir dua pilihan,
Menyerah atau melawan.
Bung, aku tidak mengenakan peralatan apapun.
Itulah sebabnya kau kemari.
pilihlah salah satu, mundur atau melawan.
Ryan, jangan! Stop!
Jesus, Ryan!
kamu tahu, aku tidak berpikir Aku pernah melihat yang satu ini di ESPN.
Tunggu saja.
Poker Indian akan tenar.
Lihat, "Hold 'Em" hanya tentang keberuntungan. (jenis poker)
Permainan ini, permainan berpikir.
Tambah dua koin biru.
Aku punya perasaan yang aneh aku harusnya mundur, tapi aku pasti akan mengimbangi mu.
Bagaimana kamu bisa menang setiap waktu?
Ini adalah permainan berpikir.
(bel berbunyi)
CHARLIE: Jadi, kamu ingin bergulat?
COWOK: Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
Cepatlah. pergi. Cepatlah, sobat. pergi.
BAJA: Jake?
(MAX tersengal)
Max! Max!
Oh, tidak! Telepon 911!
Ini akan baik-baik saja, sobat.
DOKTER: Retak tulang rusuk, enam jahitan dalam bibir, dan hidung patah.
Itu pasti salah satu cara terjatuh yang parah.
Kau akan baik-baik saja,
tapi kammi akan terus di sini semalaman untuk mengobservasi mu.
- Hubungi orang tua kamu? - Ya.
Apakah mereka akan datang?
- Kita harus memanggil polisi. - Tidak mungkin.
Mengapa tidak?
aku perlu meminjam mobilmu.
BAJA: Jake!
Jake, tunggu!
Dia memancing kamu, seperti di pesta.
- Ini berbeda. - Benarkah?
Karena dari sini terlihat seperti
kamu memberinya apa yang dia inginkan.
Siapa berikutnya? kamu? Charlie?
Jake, Menghindar dan menyerah bukanlah hal yang sama.
Bagus, karena aku tidak melakukan salah satunya.
ROQUA: Hei, Jake!
Jake!
Dimana Max?
Dia ada di rumah sakit.
Anak itu,
Mobil yang Max tumpangi, dia menyakiti Max.
- Balas dendam ... - Bukan
Balas dendam tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Dengar, apa pun alasan kamu, benar atau salah,
konsekuensi akan sama.
Itu tak masalah bagiku.
Lakukan ini dan kamu tidak pernah bisa kembali ke gym ku lagi.
Aku membiarkan kamu sekali, tidak untuk kedua kalinya.
Tunggu. Tunggu!
Apa? kamu pikir ini adalah apa yang aku inginkan?
Untuk tidak akan pernah berlatih denganmu lagi hanya karena
ingin berikan pertujukan yang ingin disaksikan oleh para bajingan ini?
Maka berhentilah. Biarkan saja!
Malam ayahku meninggal,
Aku membiarkan dia mengemudi.
Aku bahkan tidak mencoba untuk menghentikannya.
Tak melakukan apa-apa memiliki konsekuensi, juga.
kamu tidak bisa hidup dalam masa lalu, temanku.
Benarkah?
Jika kamu bisa kembali dan menghentikan orang yang menembak saudaramu ...
- Jangan desak aku. - Aku tahu kau akan bertarung dengan orang itu.
- aku tahu bahwa kamu akan... - Kau tak tahu apa-apa.
Tujuh tahun.
Tujuh tahun, aku belum melihat keluargaku,
teman-temanku.
Dan setiap hari, seperti hari sebelumnya,
aku bangun, cuci muka, melihat diriku di cermin,
jijik.
Mengapa tidak kembali?
Dan menghadapi ayahku?
Terakhir kali ia berbicara kepadaku
katanya kedua putranya telah mati malam itu.
Jika memang itu yang kamu percayai,
maka dia benar.
kamu menyerah.
Kadang-kadang bertarung dalam pertarungan
berarti bahwa kamu harus melakukan satu hal
yang kamu tidak ingin lakukan.
kamu harus berjuang untuk pengampunannya.
kamu tidak bisa hanya bersembunyi di sini selamanya.
Setidaknya, aku tidak bisa.
Aku akan menghentikan orang ini.
Menang, kalah, tidak ada bedanya.
Itu berakhir malam ini.
Ini adalah pertarunganku.
Semua orang memiliki satu.
Jake.
Tidak peduli apa yang terjadi,
Kontrol kekuatan yang keluar.
Itu tergantung padamu.
Selalu begitu.
(Mengetuk pintu)
Silakan masuk.
Aku bertanya-tanya...
aku tidak ingin berbohong tentang hal ini.
Aku pun takkan memintanya.
Tahan dulu.
Tidak, tidak, tidak, dia keren.
Bersenang-senanglah, Jake.
(MUSIK KERAS BERGEMA DI DALAM KLUB)
MC:. Semuanya lakukan apa yang harus dilakukan
Ya .
Itu benar .
Ini jam 12:00 sekaranglah. Kau tahu apa waktu itu?
SEMUANYA: Beatdown!
Kunci pintunya, tak seorang pun keluar hidup-hidup. Sudah waktunya untuk Beatdown!
ALL: Beatdown! Beatdown! Beatdown! Beatdown! Beatdown! Beatdown!
Pertandingan pertama akan segera dimulai.
Mari kita sambut Camin dan Mintz!
WASIT: Ini aturan pertandingannya.
Tidak mencongkel mata, tidak ada menyerang selangkangan dan tidak menggigit.
pertandingan berakhir dengan tap out atau KO.
bertarung!
GADIS: Ayo, Mintz!
(penonton bersorak)
lihatlah pukulan kanan itu.
Kamu bisa, bung!
Camin dan Mintz!
MAN: Ini akan berakhir!
MC: Whoa! Semuanya sudah berakhir.
Tendangan ke wajah .
Mintz akan ke babak berikutnya!
Yeah!
Tampilkan gayamu. Tampilkan gayamu.
Jake Tyler, check in
Kita masih di babak pertama.
Dan kita memiliki 32 petarung untuk gelar Raja Beatdown.
Dan sekarang, kita punya orang baru, Jake Tyler, mencoba untuk menantang
Raja Beatdown saat ini, Ryan McCarthy!
(semuanya menggila)
(MUSIK MENGALUN PADA LOUDSPEAKER)
Oh, Tuhan!
Wow!
GADIS: Ryan sangat seksi!
Lihat punyaku juga, yeah .
Hanya untuk para gadis </ ??i>.
Orang baru, dia sepertinya juga banyak push-up,
tapi dia tetap seorang mayat berjalan.
McCarthy dan Tyler.
Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
Sedikit campur-baur, manusia . Ini bukan McCarthy vs Tyler.
Ini McCarthy melawan Taylor.
MC: Maafkan aku, semuanya . Ini McCarthy vs Taylor,
dan tidak McCarthy vs Tyler.
Kami membuat kesalahan. Kami salah membaca. Maafkan aku.
Aku terkadang tidak bisa membaca. Aku tidak bisa membaca. Sialan!
Jangan boo aku. Aku akan mengalahkan pantat kamu.
kamu menghindari peluru rupanya, ya?
Tetap disana. Ini akan cepat.
MC: Oh, lutut ke kepala
(Berteriak)
Raja Beatdown .
Mengunci Lutut!
(Mengerang)
Jake Tyler!
Yeah!
(Berteriak)
Pembalikan!
Dia tap out! Dia tap out!
(penonton bersorak)
Jake Tyler kembali dari kematian.
Yeah!
Hanya delapan orang tersisa, saudara-saudara!
Dan kita punya Jake Tyler vs Dak-Ho.
MAN: Ayo! Biarkandia merasakannya!
(JAKE MENJERIT)
Jake Tyler terluka!
Sebuah tendangan ke rusuk .
Mereka berdua banyak bertukar serangan.
perhatikan itu!
Superman!
pukulan telak di wajah!
Dak-Ho!
- Ayo! - Dak-Ho akan membunuhnya disana !
MAN: Hancurkan wajah cantiknya!
Tyler membanting Dak-Ho.
kuncian kaki, dia memiting tumitnya.
aku pikir itu buruk untuk Jake Tyler. Semuanya sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir.
Pembalikan!
Jake Tyler, kembali dari kematian . Bagaimana dia melakukannya?
Triangle choke!
Dia pun tap out!
Sudah berakhir! Hal ini berakhir!
Jake Tyler yang menuju ke semi-final.
Aku tidak bisa percaya! Dak-Ho keluar dari sana!
para penggemar mulai menyukainya.
Berikan itu untuk orang baru, Jake Tyler!
(pintu terbuka)
Hey!
Apakah kamu yakin masih bisa bertarung?
Ya. Berikan aku waktu sebentar.
Aku berkata beri aku waktu sebentar!
Jadi, aku muncul, dan itulah penyambutan yang aku dapatkan?
Kau tampak seperti sampah.
Itu merupakan penghinaan terhadap kotoran.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kurasa aku tidak bisa mundur begitu saja.
Mengapa tidak?
Aku kembali dan duduk dengan Max setelah kau pergi,
bertanya-tanya kapan ...
Seseorang dari keluarganya akan muncul.
Lalu aku menyadari bahwa mereka ternyata sudah punya.
Aku mengerti,
mengapa kau bertarung.
Ini seperti Shield of Achilles.
Kau bertarung sehingga kamu tidak harus bertarung lagi.
Perisai Achilles.
Bagus sekali.
kamu dapat melakukan ini.
ini adalah babak semifinal!
Tampak menggemaskan, tapi itu tidak cukup.
tubuh terbanting di lantai!
Ayolah, jagoan. Apa yang kamu lakukan? Mengapa kau tidak bisa menyelesaikannya?
Dia bahkan tidak melawan. Mengapa kamu begitu lama, jagoan?
Ini bukan Ryan McCarthy kita telah melihat ini sepanjang malam!
Beri kami pertunjukan, sayang!
Dia pun tap out. Villa tap out!
Ryan McCarthy adalah pemenangnya!
(Teriakan)
Tunjukan lagi!
RYAN: Yeah!
Biarkan dia mendengar, sobat. Biarkan dia mendengarnya!
GADIS: Kami mencintaimu, Ryan!
McCarthy melaju
- ke babak Championship - WASIT: Tunggu. tahan dulu.
Biar aku lihat.
McCarthy! Langkah ilegal. DQ. Mencongkel mata.
-Mencongkel mata? - kamu keluar.
- Pergilah ke sana. - Apa? Tetap bergerak.
- Tunggu, kawan-kawan! - kamu keluar!
Ryan McCarthy mencongkel mata Villa!
Dia didiskualifikasi.
Ini berarti Jake Tyler vs Tommy Kline.
Oh, yeah!
Apakah kamu siap?
Siap?
bertarunglah!
- Apa yang terjadi dengan McCarthy? - DQ.
bertarung!
Apakah dia tap out?
Kau pasti tidak serius!
Ayo, mari kita pergi.
Jake Tyler tap out! Dia bahkan belum melepaskan pukulan.
Pemenang secara default adalah Tommy Kline.
Jadi, apa yang sedang terjadi malam ini, Bung?
Baiklah, kalian semuanya.
aku kira pertandingan kejuaraan adalah antara Villa dan Kline.
Kedengarannya seperti sebuah kabar buruk.
aku kesal. aku akan di belakang untuk mendinginkan kepala.
Yakin kau baik-baik saja?
Ya.
Apa itu?
Ini adalah tentang aku dan kamu. aku tidak peduli tentang turnamen ini.
kamu menyerah? itukah yang kamu lakukan?
Tidak, aku muncul. Aku di sini. Aku siap.
Tak ada orang di sini untuk menonton sekarang.
Itu semua yang kamu pedulikan, kan?
"Penonton olahraga"?
Itulah yang dapatkan.
Sekarang kamu tak punya apa-apa.
MAN: Menyerahlah saja, sobat.
BAJA: Ryan, berhenti!
(JAKE BERTERIAK)
Ini sudah dimulai.
Kejuaraan yang sesungguhnya terjadi di luar.
MC: Pergi kemana kalian?
Kalian tidak bisa meninggalkan Beatdown seperti itu.
Pertarungan? Oh, sialan!
MAN: Cahayai mereka, bung!
Perhatikan kakinya!
Bunuh dia, Ryan!
(penonton bersorak)
Ayolah, Ryan. kamu melewati pintunya, sayang.
Jangan biarkan dia mengikatmu!
Ayo, piting dia. Jatuhkan dia ketanah.
MAN 2: Ya, sayang. Ayolah, Ryan, bangun!
GADIS: Ayo, Ryan! Bangun!
MAN 2: Ayo, Ryan. kamu melakukannya sebelumnya. Overhand right. Overhand right.
Jake, kamu lemah, sobat. Kau lemah, Jake. kamu tidak punya apa-apa!
(Whoops)
Ini yang disebut Beatdown!
GADIS: Gerakan bagus!
ERIC: Pertahanan bagus! Pertahanan bagus!
Serang tulang rusuknya, Ryan. Dia terluka. Incar tulang rusuknya.
Ayolah, Ryan! Jatuhkan dia!
GADIS: Ayo, Ryan! Keluarkan semuanya!
Ayolah, Ryan!
(Seru)
MAN 2: Hnacurkan tulang rusuknya, sayang. Hancurkan itu. Remukan!
GADIS: Ayo, Ryan!
Ryan, hentikan!
(Screaming)
Jake! Ayo!
MAN 3: Jangan panik, sobat!
Jake!
(Berteriak)
MAN 3: Apa yang kamu lakukan?
GADIS: Ryan, kau brengsek!
Ayo, Jake! tap out, kawan!
Jake!
ERIC: Apa yang kamu lakukan? Ryan!
BAJA: Ryan, lepaskan!
MAN 4: Kau akan membunuhnya, Ryan! Apa yang kamu lakukan?
BAJA: Jake!
(RYAN Berteriak)
(Mendengus)
(Berteriak)
(Sesak nafas)
(BTulang retak)
(semuanya bersorak)
Yeah!
(bersorak)
Maaf.
kamu seharusnya tidak boleh mengemudi dengan sebuah tongkat.
Itu bualan terbesar dari seorang yang naik bus.
Hei, Max. kamu baik-baik saja?
Meningkat secara signifikan.
Yeah!
Original Translated by Sipetruk Rpl.09103.LB (Tasikmalaya - Kupang)